سفیر الحب

کل عمری ابحر و ابرد عدیته ( اتعده )

و ایام هجرک بل گلب عدیته ( حسبته )

العاند ابوی او خّوتی عدیته ( عادیته )

طاوعنی و انه ابکل کلافه امعــــــدّل

***

جرنی الزمان ابعزلتی ماشیته ( رحت معه )

من غیر منطق کل خبر ماشیته ( ماشفته )

زعلان منی الیا بلد ماشیته ( ماشی انته )

متروس گلبک بل حقد وا محمّــــــل

***

 طخ لی الزمان ابعیلته دلانــی ( راوانی )

فنجان صار الگهوتی او دلانی ( دل انی )

قابلنی بفعاله او نطق دلانی ( دل بانی )

مشتبه وا یحاول لحیث اتگنطـــــر

***

منک یخاین کلنه اتاذیـــنه ( تأذنیه )

بفعالک الشرسه یخی اتاذینه ( امأذینه )

من دارک انمد السفر اتاذنه ( ترخضه )

جاهل او ما تسلوا العتب  و امطشّـر

***

شی الطلبته ابعازتک سویتـــه ( عملته )

او تل العداوه بل گلب سویتــه ( ساویته )

و الباقی مرجوعه الک سویته ( سوه انته )

و ابورد حبک خلنی لحظه اتعطّــــــر

***

گلب ابحزنه کل وکت سلیته ( تسلیت به )

مرهون لل طگ شل سبب سلیته ( سللته )

بسک حبیبی ابکل غدر سلیته ( سله انته )

امحمل اهموم الناس و انته امکسّــــــر

***

شاروط ضربک عل جسد عدلته ( عدلته )

اضرب اعلی اجروحی ابغضب عدلته ( عدانته )

زینک او شینک بلعدل عدلتـــــه ( عادلته )

عطر الفرح بهموم گلبی امــــــــــــــدثّر

***

لاتضرب الحگ بل کذب مسّیته ( ضریته )

و ابنار هجرک کل زمن مسّیته ( ماسیته )

لا تخبط الیابس نشف مسیته ( مس انته )

اتدور بگلوب الطریحه امن الــــــشر

***

معنی:

سردی و گرمی عمرمُ رد کردم

روزای هجرت در دلم رد کردم

دشمن  نزدیکانِ تو رد کردم

در همه سختی ها دلیرم بــرتر

***

درد زمونه من و دید همراهـش

کلام با منطق شدم همراهــش

در همه سختی ها شدم همراهش

ای دل فریب و ای غلاف خنجر

***

زمانه راه محکمش یــادم داد

فنجان قهوه مجلسش یادم داد

از غم و دل درد تبش یادم داد

در اشتباه است و سلامش ابتر

***

ای خائن دل از تو ناراحت شدیم

از بد نگاهت همه دشنامت شدیم

در کوی توبدعه ی پیغامت شدیم

ای موزی شمشیر کشیده در شـــر

***

هر چه طلب کردی برات آماده

کلبه ی عشقت در دلم آمـــاده

باقی دردم با تو شد آمـــاده

در گل قلبت لحظه شادم بنما

***

درد دلت با جان یاری کــــردم

بیماری دردم و زاری کـــــــردم

بس کن عزیزم جان فدایی کردم

با این همه غم کوله بارت پشتم

***

شلاق دستت بر بدن کوبیـدم

بر زخم دردم بی خبر کوبیدم

خوبی و بدهایت به دل کوبیدم

بوی خوشت در تب قلبم سرور

***

با نیکی را بدی نزن در جایـــی

با درد هجرت دل شده هر جایـی

 مخفی نما خوب و بدت هر جایی

می بازی از قلب تنیده از پــــر

میمر : یک نوع سبک وقالب شعر در عربی که بیشتر در ترانه سرایی

ملامت کردن استفاده میشه.

جاسم امحمد الجبیره الحسّانی السلیماوی الساری

10/04/1391

بی خبرم

 خبری ازت ندارم ، سفرت طولانــــــــــــــــیه

خاطرات عشق سردت ، توو دلم زندانیـــــــــه

تو کجایی بی تو موندم ، یه بلم  توو ساحلِ غم

سالها در گِل نشستم ، بی حضورت گیج و مبهم

نه پیامی نه سلامی ، راه ، دور و خیلی خستم

می دوزم چش روی دیوار ، دل به دیدارِ تو بستم

آخه یه لحظه نگا کن ، زیر بارونم صفا کـــــن

توو نم خواب و خیالم ، یه شبی بیا وفا کــن

چی شده ازم بریدی ، ماه شبهای وجـــــــــودم

دلیلِ  شکستِ قلبت  ، به خدا هرگز نبــودم

توی غربتت کشیدی ، قصه های عاشقــــــــــونه

این همه وهمُ تباهی ، دل تو کرده بهونــــــــــه

آخه یه لحظه نگا کن ، زیر بارونم صفا کـــــن

توو نم خواب و خیالم ، یه شبی بیا وفا کــن

جاسم ثعلبی ( حسّانی ) 08/04/1391

تمنیتک مدینه ابطن الگلــوب

او تمنّیتک گمر یضوی ابسمـانه

ادور اعلیک وین انته یمطلوب

الفرح ببیوتنه خالی مچـــــانه

تعال اوشوف مجتمعه الاساتید

او تجر بشعار منظومــه ابهوانه

اسلّی الروح و اتباشر ابکمات

انتمنه العافیه للی دعــــــانه

***

سافّریت ابطن حبک ، یلّی جنّه ابکل حنــان

انته مفتاح الهدایه ، و انتــــــــه بیرق لل امان

یا سمانه امطر علینه ، الفرح وازهور او ورود

یا شمس رکزی اعلی حبه ، ناره نور ابلاسنــــان

انته دیوان العداله ، المحب وا لیکره یـــــــگول

احاه یشاعر زید عزمک، انته نور ابکل زمـــــان

ارجوک بس صون الامانه ، الدین و الحگ و اعتلی

ناقش ابدرب الرساله ما یحاصرها مکـــــــــان

"حزاینی"

احاه یا دیرة هلی، بل بیج کبرینه

ام الحنان او فخر، ابحبچ تماسینه

هل الهلال او بزغ، ابذکرچ تحنینه

اولادچ نضل لل ابد، ابحضنچ تربّینه

***

هب الهوا و انکسریم فرگت ادروبه

نادا منادی السماء و الروح مطلوبه

و الله زمانی زعل و اشتدت احروبه

من الظلم و الغدر یا ربی اتـــــوبه

"میمر"

دیوان هجرک بل گلب ســلّانی(تسلیت منه)

شنهی السبب من سافرت ســلانی (سئلانی)

بُـــــعدک یبن طیب النثر ســـلّانی(اذانی)

عظم ابجلد ممدود  یم شاطــــــــــــیه

***

گلبی جبرنی ابمجلسک مشّیته(ودیته)

و ارکاد ضیمک بل فرح مشیته(سحیته)

و الی یحبکم بل شعر مشیــته(ماشیته)

تبغی اهلال النه او بیتک منـــــظر

" ابوذیه "

الدهر منظاره بیده او ناظرانـــی(نظرانی)

او ناطور اعلی دربه ناظرانــی(انه ناظره)

الشمس و الگمر یزهن ناظرانی(نظرن الیه)

او طرنّه بل فلک نفتر ســـــــــــویه

***

اچم صاحب ترکنه او مانسانه(امونسنه)

اوشعل حبه ابچبدنه او مانسّانه(ما نسینه)

الفرح یفتی ابجمعنه او مونسانه( مونس النه)

اذّانی القدرغضبن علیـــــــــــــــه

" دارمی "

شلتوا نسیتوا احباب تعتب علیکم

و انطونه العنوان  خاطر نجـــیکم

***

لا تعتب او لتگول مگروده الاحباب

کل ما نمّر اعلیک مسدوده الابواب

***

جاسم ثعلبی ( حسّانی ) 08/04/1391

برو دیگه دیرت شده ،  دل و دادم به یه کسی

گریت نداره فایده ای ، مهمونِ این دلواپســـی

دیگه گذشت آب از سرم ، نق نزنی به هر کجا

همیشه در ذهنِ منِ ، زخمایِ اون سرو صــــدا

به من نگو دوست دارم ، این دل فدایِ تو شده

دنبال هرچه بد دلی ، مگه وفایِ تو شـــــــده ؟

برو دیگه دیرت شده ، مهری ندارم توو تنــم

از روزی که جدا شدیم ، دردت پوشیدِ بدنم

برو خدا به همراهت ، نگو پشیمون شدی باز

تویِ دلم جا نداری ، از قافله جا مونــدی باز

برو دیگه دیرت نشه ، حرفای آخـر و زدم

نمیشه باورت کنم ، مکر دلت رو بلـــــدم

خدا حافظ برو دیگه ،  درد جدایی رو بکــش

توو اون روزایِ شادی تو ، آهِ گناهم رو بچش

جاسم ثعلبی (حسّانی ) 19/03/1391

اون وقتی که می رفتی ، قلبم توو آتیشت سوخت

دلم خوابُ ندیدهُ ، بد جوری چش بدر دوخت

کنارِ عکسِ نازت ، دعاهامُ شنیـــــــدی

رفتی سفر ، کجا ها، اشک من و ندیدی

برو خدا به همرات ، این وردِ هر دعامه

شادیِ تو عزیزم ، همرنگِ لحظه هامـــه

من موندم و غمِ دل ، با اون آهایِ دردت

بدونِ تو می میرم ، توو غصه هایِ سردت

می گم به دل عزیزم ، منتظرت نمونـــــه

پرنده ام توو زندون ، بی خبر از زمونـــه

امانتی که پیشت ، خیلی برام عزیــــزه

به خاطر اشتبات ، اشک از چشاش نریزه

توو تاریکی می شینم ، با قلبِ پاره پوره

اسیرِ نورِ مهتاب ، عشق به تو خیلی زوره

جاسم ثعلبی ( حسّانی ) 06/04/1391

سمعت اخبار موتک و الگلب و لهــان

چنت بیام صغری ابحب تما سیـــــنی

بل کلک فخر و اتحن لک اهلــک دوم

یا تارک الدنیا، اببسمه حاچیـــــــنی

هاجر طیر حبک هل بلد بحـــــــزان

بچانک خالی یل ریحک امسلیــــنی

و ادعت العمام او سرت بل افـــــلاک

یا نور ابظلام او دمعه البعیـــــــــنی

یل بسمت اهواک التروی العطشــــان

یا غیره او حمیه التزهی بسنیــــــنی

یا دیرة هلی شالوا اعزاز الــــــروح

فگدهم بل دواوین الیبچیــــــــــــنی

سرو وکت العصر ما ودعونی لیـــــــش

بس هجر او عتب نایح ایدلینــــــــی

الگلب مزروف بس اتذکر ابتذکــــــار

بس صب الدموع التجری ابعینـــــــی

حسافه اتموت و انته البیک هیبه و شان

مای ابچفک اویه الروح بدینـــــــــی

ردت ابری الذمه او یاک قبل المــــوت

ما جرنی الهوا او بابک امعادینــــــی

جاسم امحمد الجبیره الحسانی السلیماوی الساری

06/04/1391

اومدی از راه دور ای قاصـــــدک

با کتابِ قصه های زندگیــــــــــت

راز و رمزی خوندم از تویِ چشات

فکر نکن شدم اسیرِ سادگیــــــت

سال ها دورم تو گشتی بی خطر

 نمی دونستم که عاشقم شــدی

مثِ شمعِ نیمه جون توو مردنم

مثِ سایه دورِ دیوارم شـــدی

تو می دونستی نمیشه دل برید

قسمتت بسته عزیزم راهی نیس

جایِ پایِ اون حسودا وا شــــده

قبلِ ما بارون زده دلایِ خیـــس

می مونم یه سایه ای توی چشات

با غروب عشق ، ظاهر می شـــوم

می دونم توو خطِ پایان بهـــــــار

با فروغ درد حاضر می شــــــوم

عزیزم نمی شنون فریاد تـــــــــو

چشم و گوش بسته به حرفای دگر

مونده ای تو با همین دلواپســـــــی

همه غم پرست و راهیِ سفـــــــــر

جاسم ثعلبی (حسّانی) 04/04/1391

انت السبب لل فرگه مو بس آنه(مو بس انا)

رسم المحبه و العشگ بــس آنه (بس النه)

مرمرت روحی او عاودت بس آنه(بسی انه)

روحی اندعی غیری او فوت ابـــــــزیه

***

اعلم انا ساری امن اصل حسّانی(ال حسان)

سهرّت گلبک و الاذا حسّانـــی(حسی بیه)

لا تبعد ارجوک اقترب حسّانی(احسن الی)

تخسر ترا لو ضیعتنی اشویــــــــــــه

***

تدری الحسد راس الخطا  او شریانه(شریانه)

من طبعک الغاسی یخی شـر یانه(شر اجانه)

اخوی الهضمنی ابمجلسه شریانه(شرجا منه)

امسیس ابزوده او تایه اببـــــــــــردیه

***

گلبی یزورک کل وکت ودیته (ارسلته)

واللی حضرنی ابلوعتی ودیته (حبیته)

روحی رهینه العازته ودیتــه( الدیته)

یستاهل ارموشی اله شمســــــیه

***

تدری الفخر والمرجله الحسانی(ال حسان)

یا دله رنی ابمجلسه الحسانی ( احترمانی)

اشعل النار ابگلبه الحســــانی (الاذانی)

ضربنّه چلماته یخی ابعوچــــــــــیه

***

شعری الحبیبی او مهجتی دونته (کتبته)

و ابتار فرگاک العتب دونته ( دویه انته)

اخلاف اخیک بل فلک دونته( بر انته)

ما تاجد اذلال التنام ابفــــــــــیه

***

ابنی اباسمک یا شهم سمیـــته ( سمیته)

او بیتی الطیبت خاطرک سمیته ( ساومته)

گلب الیکرهک بل هجر سمیــته ( سم )

انت الحبیب البیک اطّر الفــــــــــیه

تقصیرِ کیه  تو ازم جدا شــــــدی

من یه قطره از همون بارونِ شب

تو چرا واسم سیاه پوش شــــدی

زنده بی تو می گذرم روزا توو تب

تو که زندونی کشیده لحظه هات

بی گناهم توو شکستـــت دوباره

ای عروسِ آسمونای دلــــــــــم

یاورت رفته کجا گل بکـــــــاره

چشم پوشیدم از اون برقِ نگات

وقتی در راهی گذر کردی سفر

ترس اون دارم توو حسرت بمیری

من سیاه پوش بشم بار دگــــــــر

عشق تو ترانه ی زندگیــــــــم

توی تنهایی و غم هاش اسیرم

می دونی یه روز اگه من بشنــوم

تو بمیری من همون جا می میرم

ای عروس دل شکسته توو بهـــــــار

عشقِ تو در برگِ گلها زنده شـــــــد

مثل تو هم زجر دیدن آدمـــــــــــــا

فصلِ سردی در جدایی خونـــده شد

عزیزم با درد و غم هایت بســـــاز

توی دریایِ عمیق غصه هـــــــات

رویِ موجای دلم پارو نـــــــــــزن

می بینم اشکاتُ رویِ گونه هات

دلِ تو قربونیِ بارونِ تنــــــــــــد

توی دریایِ پر از آبایِ شــــــــور

می دونم حرف دلم رو نشنیـــدی

می بینم داری میشی زنده به گور

جاسم ثعلبی (حسّانی) 05/04/1391

کل اسبوع و احترت الحجیـه

هل لزمت بطاقة سفر ترکیه

***

لزمت هل بطاقه او سافرت لبعید

لا ابنهه یکضهه او لا اخو میفـــید

تفتر بل مدن و اتعدی عید ابعیـد

اتخور بل فنادق چنهه جنــــــیه

کل اسبوع و احترت الحجیــــه

***

شدت صاکهه و افلوس عدهه اهوای

رن صوت المبایل تکسی حاضر جای

اتذب افلوس عدهه چنهه جرعة مای

من تطلع الدیره اتغنی ابوذیــــــــه

کل اسبوع و احترت الحجـــــــیه

***

تفتر بل قطار امغرمزه او تعلچ

والرایح او جای ابصوبهه یلتــچ

الما عنده امروه ابثو بها یحتــچ

سهرانه بل کوپه اتغنی لیلیـــه

کل اسبوع و اتسافر الحجیــــه

***

تفتر بل اسواگ اتگول ازورن جیت

غیر افلان احلف ابد ما حبــــــیت

لاکن هل عجید ایضل عمد بل بیـت

نوبه المشهد او نوبه السوریـــــــه

کل اسبوع و اتسافر الحجـــــــیه

***

وین الزلم راحت وین غیرتهــــه

طلعت ام عبایه وی جماعتـــــهه

ضاع البخت منهه او لا صدگ عدهه

بعیونه یناس احساب حوریـــــــه

کل اسبوع و احترت الحجــــــیه

***

نوبه اتگول جانی المرض و انطرحیت

ابدّل هوا بد یار الغرب طریـــــــت

ما عندی ذنب یفلان انه تعبیــــــت

کل سفره اهدیلک بیهه چفــــــــیه

کل اسبوع و احترت الحجـــــــــیه

هل لزمت بطاقة سفر ترکیـــــــــــه

جاسم امحمد الجبیره الحسّانی السلیماوی الساری

03/04/1931