سفیر الحب

زودک او هجرک من بعد عدیته

والی یعاند سیدک عدیـــــته

گلبی ابمرارک کل وکت عدیته

والصبر ملّانی او ترکته امطبّر

***

ضیم البگلبک بلعتب نشّفته

والسان غیضک بالفرح نشّفته

سیفک ابضیجات الدهر نشّفته

جرّیت روحی امن المصائب اکثر

***

شریان حبّک بالگلب سدیته

او جریان هجرک من بعد سدیته

مجنون بافعالک غصب سدیته

حگی امن اعوفک من دیاری اتکتّر

***

غرگان بهمومک بعدنی امن العام

امایس ابدنیای او اذیتی امن العام

سا الطریق او تاه دربی امن العام

متساهل اللیل ابهمومی امدثّر

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 07/08/1392

دلمُ دار نزن خـــــــــدای دردِ بی دوا

 سالها مردم تو قبرم بی دل و عشق و صفا

عاشقانه عاشقت بودم و دشمــــن زارِ تو

 درکِ دردم مشکل است بی خانه ماندم بی نوا

طفلکی قلبم سروده مهرِ خوش آیین دهر

چشمِ زخمت رنگ کرده زیور و عطر و نما

خاکریزِ سنگرت من سایبانِ جان و عقل

سینه خیزم در کنارت توی سختی بی وفا

اشکِ چشمم عطشِ تو رفع کرده بارها

سیخِ گرمت آب خورده در گلویم از قفا

مردی و آغوشِ بازم بوسه زد لبهای زخم

در بیابانِ مذلت کاشتی قلبـــــم رها

مردِ احساسم و پیکارِ عدالت جستـه ام

در کلاسِ درس گرمم قهر و غم از دل جدا

از عذابت در زدم درهای شعر وشاعـری

خورده در تورِ جمالم روی موجِ شب نما

جاسم ثعلبی (حسّانی) 10/08/1392

بدونِ تو دلم تنگِ ، درونش شد یه دنیا غــــم

چرا رفتی از این خونه ، دلم داغون شده کم کم

***

شبا در بندِ زندانم ، به یادت گریه ها کــــردم

متکا خیسه از اشکام ، سحر گاهم شل و سردم

***

غریبه خسته ام امشب ، چشام بیمارِ تنهایی

دلم در ریزشِ بارون ، خیالش عشق و رویایی

***

تمنّا می کنم برگرد ، دلم تشنه ی دیــــدارت

همش دوری همش غمگین ، تنم دفنِ تو آوارت

***

دلم تو آتیشت سرخِ ، کبابش تلخ و بــد مزه

خودت گورِ دلت کندی ، تو قبرستانِ پر خزه

***

بمون در غربت و پیری ، سفر با تو بـد آموزه

تو محرابِ دلت غرقی ، دلم واست نمی سوزه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 09/08/1392

مهداة الی الشاعر جاسم الخسرجی

ابکلام اشکر نبض گلبک و جـــارک

و احبّن اسکن اگبالک و اجـــارک

اذا ربّک طلب عبده و جـــــارک

ابجهنم لو تحب نسکن ســــویه

***

جواب الشاعر جاسم الخسرجی

الوکت هد حیلی یا جاسم و لیجار

و اخذنی او ما خبر خلتی ولیجار

لونّک تنزل ابگبری و لیـــجار

بعد ما ارید شی من الدنیـــه )

***

ارسال الی الشاعر جاسم الخسرجی

زرعت الطیب بلصبخاء و باریـــت

او تهمنی الما درا ابعلتی و باریت

اببحری شایل اشراعه و باریــت

الزمان ایحوچ وآنه البس اذیــه

***

انجرحت او طابن اجروحی وردّن

او زهوری ابگلبک انشتلن و ردّن

اخی ابضیجک اجر سیفی و ردّن

اموت اویاک لو تلفی المنیـــه

***

یمن بعدک ذبل عودی وانا شاب

او لفانی الحزن ما کفنی وانا شاب

الزمن طفّه نبض گلبی و انا شاب

یحاول یدفن احلامی بدیـــه

***

کتلنی الینسل ازلوفه بلا مای

او سحر گلبی ابرمش عینه بلا مای

شلی ابدنیای اضل عایش بلا مای

الحنان او حبّی لو تاه امن ادیه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 06/08/1392

دو بیتی های ساکن/ ابوذیات ساکنات
کرامتنه او علمنه سر علینــــه
نخلنه او نبض شطنه سر علینه
دعینه الستر مره سر علیــــنه
نکرنه او شمّت اعدانه اباذیــه
***
انعدم سر حکم هجرک وانت غائب
جمالک در علینه و انــــت غائب
الگبر ما لم وجودک و انت غائب
انفجر فلّش صخر صیتک علـیه
***
هجم دمّر حچیکم ما عدینــــه
ولا خطوه ابحدکم ما عدیـــنه
نزیل المرض منکم ما عدیــنه
او فدینه ارواحنه الحبکم هدیه
***
المصائب علشجاعه ساعدنّـــه
القهر والهم طلبنه او ساعد نّه
ولا لحظه انتذکّر سا عـــدنّه
نخیط الفتگ و انقدم تحـیه
***
معنی:
دو بیتی های ساکن
کرامت با دیانت دل خوشی بـــــــود
همه جا خشکسالی شورشی بــــــود
خدایا یارِ دلبندان دل بـــــــــــاش
به دشمن دل سپردن خود کشی بود
***
به دار آویز گشتم تو نبـــودی
هزاران تیر غم بر دل گشودی
درونِ گور فریادت شنــیدم
پیامی تلخ بر قلبم ســرودی
***
دل و عقل و کلامت دشمنی کرد
سرِ مرزِ ندامت خرمنی کـــــرد
پرستارِ دل و جانت همیـــــشه
هزاران تحفه بر دل دیدنی کرد
***
صبوری بر دلیری یار گر هـــــست
قناعت بر شجاعت سایه سر هـست
عدالت خواه دنیایِ پـــــــر از درد
دلم در کوی عشقت رهگذر هست
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 04/08/1392

ابوذیات جارحات
انکسر ضلع الجرف دارک و هدمـــــاک
او سلب روح الوفاء منّک و هدمـــــاک
الصبر مشفی او شفه اجروحک و هدماک
او محصوله انحصد بید البریــــــــه
***
انکشف سر العدو بیدک و سبّاک
مدمن ما فهم سرّک و سبـــّاک
دریتک خاین ابوعدک و سبّاک
السفر ویاک موجز کل خـطیه
***
البعد ویاک ساهرنی و المنــی
تعال او خیط اجروحی والمنی
لون گلبی یتابعنی والمنــی
انتحر بفراگ دلالک علـیه
***
الزمن علّق او درّس شردمنّه
ترکت ادیاری لجله شردمنّه
اذا ابغی ابجواره شردمنّـــه
یشربنی العسل و ایخون بیه
***
انکتب صیتک ابگلبی والتهانی
الم حبّک سبانی والتهانــــی
انه جاسم ندبتک و انت هانی
لو مرنی العذاب انشد علیـه
***
عطشت او بیر عندک ما تردنی
تشوف العیل عندک ما تردنی
برّی من کل خطیه ما تردنی
اذا گلبک جفل آنه اشبدیه
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 04/08/1392

وزن جدید للشعر یسمی الزلال
مبدعه فی اللغه الفارسیه الاستاد دادا بیلوردی  ابوالفضل عظیمی
بیلوردی ملخص (دادا)
الوزن :
فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلات
.....قافیه
.............قافیه
...................آزاد
..........قافیه
.....قافیه
الشعر مترجم من الشاعره الشهیره طلعت خیاط بیشه
یا علی
در زده ام یا علی
خیمه ی باور زده ام یا علی
بسکه غریبی شده همخانه ی من بیصدا
با همه احساس – عطش شعله به پیکر زده ام یا علی
مژده بده مژده ی یک آینه از هل اتی
بر در حیدر زده ام یا علی
پر زده ام یا علی
ترجمه الشعر فی وزن الزلال بقلم جاسم ثعلبی (حسّانی)
یا علی
ضربتُ بابک یا علی
فکری و کل جهدی یهابک یا علی
تهت فی الغربه وحید ابلا مزار ابلا دیار
عطشان احس وانت بحر تهت ابسرابک یا علی
فرج علی قلبی قسم اقسم بمن هل من آتی
کتبتُ فی الباب نسابک یا علی
طرت ابخطابک یا علی
و لکم الف تحیه

کابوس دیشب
همسفر شب شدم
روی سه چرخه ی زمان
در خواب سنگین صبح
ناگهان به کابوسی عتیق  دعوت شده ام
در یک همایش بی همتا
روزنه های دید کم شدند
و افتادن در چاه عمیق همان
آبش زلال و خنک
رهگذری دستم را گرفت
خروجم خجالت زده شد از شرم
تکان خوردنم همراه با سقوط ماهی ها روی زمین
کوچک و نرم و سرحال
آشیانه کردند درون جیب چپ و راستم
جایشان امن و امان است
امّا خوشی یک لحظه بیش نیست
دست روزگار آنها را به چاه درون نهر باز گرداند
حرکت افقی است
سخت و فشرده
در جاده های پر پیچ و خم روزگار
شبانه در خرابه های متروکه
من بودم وافراد ناشناس
غریبه و نا آشنا
همراه با شبح
من می بینم
و عذاب دل می گیرم
دوران کودکیم
صحنه های اینچنینی میدیدم
آغوش مادرم مامن بود
دیگران خیال می کردند می نازم
در چرخش تند کابوس ها  می مردم
و زنده می شدم
در خواب وبیداری
روی کنج دیوارها
و بلندی ها درختان
مثل عزرائیل دیده می شدند
به شکل های گوناگون
بیانم در کودکی قاصر
گریه هایم کلید نجاتم بود
و اما اکنون بار دیگر
مبتلا شدم به این درد کهنه
با جسم سیاه و پر تحرک
و چشم های گشاده و باز
با ناخن های کشیده و دراز
از حمله اش در امان نبودم
و جنگیدنم بی فایده
همه جا فضاست
گویا تخیلاتی شدم
جسی چون قیر سیّال در حرکت است
فریادم شنیده نمی شود
آغوش های دیگران باز نیست
زبانم یک طرفه شده
صدایم مختل
لکنت صوتم مشهود
مرگ در یک قدمی رسیده
سیاهی همه جا به یک شکل دیده می شود
تشابهی هست
در خیالم
او را با نام صدا زدم
قسمش دادم
دست بر دارد
از این شوخی های بی مورد
پناه بردن به دیگران
ناجور است
ناگهان مرغکی شد و گاه گاهی گربه
به خدا پناه رفتن گناه نیست
و طی کردن یک مسیر صعب العبورهمان
ناگهانی بیدار شدم
بی حال و دلگرفته
خیس و هراسان
شکر خدا کردم
و به سوی نماز صبح شتافتم
جاسم ثعلبی (حسّانی) 30/07/1392

غزل رخ تو (عربی و فارسی)
هر سحر گاهی رخت با دلم نجوا می کنـد
عاشقی در خاطراتم شبی رویا می کنـــد
***
من همانم ماه و اختر از کلامم عاجز اســت
پاس دار آن سیرِ روحت جنگ بر پا می کند
***
ذوب شد شمعِ شبم را در فروغِ انتــظار
دود کردی نامه هایم شعله شیدا می کند
***
دل بسوز از غمِ هجرِ بوسه های بردگی
لبِ خشکیده بمان آغوشِ صحرا می کند
***
طلبِ ذهن خبر چینِ تمنّای ادب
رقصِ دیوانه و تن روزه را رسوا می کند
***
دور تو پروانه ام شانه زدم آن زلفِ تو
سوزشِ بال و پرت را درد و زیبا می کند
***
دار شد فلبِ حزینم در کمندِ موی تو
بی کس و تنهای تنها دلم آوا می کند
***
تو همانی که کشیدی پای دارِ سرنوشت
زیرِ پای زندگی را دلت غوغا می کند
***
از عذابِ چشم هایت پلِ وصلِ دل شکست
دلبری با قهرِ چشمت اشکی دریا می کند
***
حیف آن زبده ی عمرم طی شده در قهر و غم
دل پشیمان است ولی تقصیرِ دنیا می کند
***
کوچِ من از این فلک محتاجِ دیدارت نبود
غصّه هایت در دلم گرما و سرما می کند
***
مژدگانی می دهد دشمن ز ترکِ این دیار
بی خبر مغرور زر شد دلت فتوا می کند
***
یا عجاج الدهر جفّی خاطری ساکن غریب
ما سکنت البید لجلک قلب و تنها می کند
***
اقرا بکتابی او جبینی و العیون الساهرات
شوف گلبک و اشتکی له ظلم و پیدا می کند
***
یا حسافه الشیب عاجل جانه  من دون الحبیب
باغ و بستان وجودم رنگِ سیما می کند
***
جاسم ثعلبی (حسّانی)  29/07/1392

دل درد
ای حیا
به آفتاب بگو
چادر سر کند
در فضای باز غنچه ها
سروها و کاج ها
خجالت زده می شوند
در فصلِ بهار
بیندیش در تاجِ گل ها
تا چتر دل آب نشود
و آرامش ببخش
بید های احساسات
تا قلب در تپشِ فراق نسوزد
جاسم ثعلبی (حسّانی) 28/07/1392