سفیر الحب

بدبخت

نمیگم عاشقم هستی ، نمیگم دشمنی سر سخت

چرا بیهوده می چرخی ، تو رویای دلم ! بدبخــت

***

توی خلوتگه تاریک ،  خودت کُشتی به نامــردی

دلت می پیچه در شب ها ، به شیون های دلدردی

***

به یادت میشم و قلبم ، تماسی با تو می گـــــیره

سکوتت مرگِ عشقم شد ، و بخشش ها براش دیره

***

برای وصلتِ روحم ، دلم محتاجِ سوگنــــــدی

تو در رفتی از این محنت ، اسیر و مستِ ولگردی

***

تسلّی دادی قلبِ من ، به اون حرفای ناجـــوری

نمی بخشم شبت روشن ، مریضم کرده دلشوری

***

خدا حافظ دلم سرده ، مسیرش دوره از شهرت

نمی گرده به آغوشت ، فنا شد در طمع قهـرت

جاسم ثعلبی (حسّانی) 22/04/1392

یشلتافه (ترانه فارسی و عربی)
یشلتاقه ، یشلتاقه ، زینی الوجه بصباغه ، یشلتاقـه
یشلتاقه ، یشلتاقه ، گلبی انجله  بحراقه ، یشلتـاقه
چا لیش ما سئلتی ، یشلتاقه ، و ابگلبی ما نزلتی ، یشلتاقــــه
و ابحضی ما حلمتی ، یشلتاقه ، انگطعت علیچ الطاقه ، یشلتاقه
***
یشلتاقه ، یشلتاقه ، ما اجیتی حتی الساعه ، یشلتاقــــه
ینکره کلمن زارکم ،  یشلتاقه  ، شدت فحم بالصاغه یشلتاقه
***
سکرانه عینی ابنومتچ ، یشلتاقه ، شبعانه کلهه ابدولتچ ، یشلتاقــه
گومی و اغسلّی ابصورتچ ، یشلتاقه ،  طافی الشنص و اچراغه یشلتاقه
***
والدهر ما ظلمنی ، یشلتاقه ، و العدو ما هظمنی ، یشلتاقه
ویاچ ما سهرنی ، یشلتاقه ، صوت الندم بادراغه یشلتاقه
***
مات الگلب من جالکم ، یشلتاقه ، من یوم الاول زالکم ، یشلتاقه
ابحزنی انطفت امالکم ، یشلتاقه ، ابطن الگبر ظل داغه یشلتاقه
***
 شلتاقه (اسم مونث)  و برای کنایه و آزار کسی گفته میشه
چهره ات بی رنگِ  شبت ، شلتاقه
دلم می سوزه در تبت ، شلتاقـــه
ازم نپرسیدی چرا ، در دلم خوابیدی چرا
خواب من و دیدی چرا ،عشقِ تو مرده میگمت ، شلتاقه
***
حالا که پیدایت نشد ، شلتاقه
مزارت  آوایت نشد ، شلتاقه
این دلم شیدایت نشد ، شلتاقه
دلگرمی دنیایت نشد ، شلتاقه
***
مستِ چشم در خوابت ، شلتاقه
عکس همه در قابت ، شلتاقه
ببین غروب آفتابت ، شلتاقه
چشم و دلم  بی تابت ، شلتاقه
***
زمانه کنده گورم ، شلتاقه
دشمنی کرده حورم ، شلتاقه
می دونی که صبورم ، شلتاقه
پشیمونِ غرورم ، شلتاقه
***
ُمرد دلم درخونت ، شلتاقه
قلبم اسیر جونت ، شلتاقه
قلبم  شده مدیونت، شلتاقه
این قبر دل زندونت ، شلتاقه
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 17/04/1392
تا 70 در صد ترجمه درست است

مرگِ بی تشهّد

رو دستِ من خوابید و چشمش باز می کرد

در ظلمتِ شبها زبانش ناز می کــــــرد

از درد می نالید و آهی  سر برافراشـــت

با غم  هزاران غصّه را آغاز می کـــــرد

در خلوتِ مهتاب چون ماهی درخشــید

چون عندلیبی خنده هایش ساز می کرد

با زیر چشمی دور می زد خاطراتـــش

گر بند موهایش نبود پرواز می کـــرد

آهسته می خواند طنینِ د لربایــــی

تا دل نفهمد سوژه ها را راز می کــرد

از اشکِ او دریا وسیلی شد سرازیــــر

از گونه هایش بوی غم آواز می کــــرد

ساکت نشست و صوتِ قلبش طبل خالی

لرزید در آغوش من لب گاز می کـــرد

من ماندم و صحنه ی مرگِ بی تشهّـد

بوسه به سنگِ قبرِ اوطنّاز می کـــرد

جاسم ثعلبی (حسّانی) 21/04/1392

وین رایح

وین رایح ، گلبی صایح ، مرمرتنی الحب ثجیل

ابقی یمی ، او زیل همی ، ابدونک اگلیبی نحیل

یا حسافه فارگتنه ، و ابدرب عاصی عفتنـــه

اتگول عمده ما شفتنه ، والدمع علخد یسیل

***

اشویه ابقی ، ابدمی اروی ، العطش بعیونچ یدور

شع هوانه ، ابهل ضیافه ، القسمه بزلوفچ تنور

ما یشوفونچ ابنظره ، اچوی اگلیبی یسـمراء

ثلج مصبوب اعلی گلبی ، والعطر فوگ الزهور

اتسودنت والطم بدیه ، عینی ارحمینی خطیه

یا هواچ العم علیه ، واحد او ماله مثــــــیل

وین رایح ، گلبی صایح ، مرمرتنی الحب ثجیل

ابقی یمی ، او زیل همی ، ابدونک اگلیبی نحیل

***

دگ هوانه ، او غفله اجانه ، اعیونه ترمی من بعید

یطلق ابصلیه اعلی گلبی ، او بندقیته من حدید

صابنی او جر دمی یمه ، نحب واتکتر ابهــــمه

ما ترکنی اردود حبنی ، ضمنی ابصدره العنـید

باسنی بوسه شفیه ، ابلا حدود او لا هویــــه

یا هلی وآنه اشبدیه ، لا تلومونی امن اشـــیل

وین رایح ، گلبی صایح ، مرمرتنی الحب ثجیل

ابقی یمی ، او زیل همی ، ابدونک اگلیبی نحیل

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 11/04/1392

مبروک مبروک

مبروک مبروک ، والفرح عم احبابکـم

مبروک مبروک ، زال الحزن من بابکم

الناس فرحانـــه ، مجتمعه ویانـــه

و العزه ملیانه ، تشتل اورود ابدارکم

***

مبروک مبروک ، سلة ورد بیمینــــه

مبروک مبروک ، منصور کل اسنینــه

اخوته او عمامه اویاه ، واصحابه تتفداه

وینه الیعد طرواه ، یتهنی کلمن زارکم

***

مبروک مبروک عریسنه ابهالیــــــله

مبروک مبروک ، رمّای فوگ اکحیــــله

سیّد الخیالـــــه ، والگهوه بدلالـــه

والنخوه برجاله ، طفّی الجمر من نارکم

***

مبروک مبروک ، کل الفرح بعیونــه

مبروک مبروک ، مای الزلال اسنونه

گاعد ابّطن الــدار ، وایرحب الخـطار

وایحفظه الستار ، آخر کلام الجارکم

***

مبروک مبروک ، والفرح عم احبابکـم

مبروک مبروک ، زال الحزن من بابکم

***

جاسم ثعلبی (الحسّانی) 14/04/1392

رمضان ماه خدا

درونِ غربتش قلبم  ،  هلالِ روزه پیدا  کـرد

دلِ هر با خدایی را ،  به استقبال غوغا کرد

***

خوش آمد در چنین روزی  ،  تنم محتاجِ درمانش

و قلبم مانده بی تدبیر ، بیا سیقل بده جانــــش

***

گناهان سوز آتشدان ، همان هایی که می نازند

تنی سالم بدور از درد ، و خونی زنده می سازد

***

چو خوشمزه غذای او ، صفا می دهد افطارش

سحر با سفره ی رنگین ، اذانِ صبحِ پر بارش

***

دلم مشتاقِ هر لحظه ، تو آغوشِ خدا مانـدن

ملائک ثبت می کردند ، ثوابِ هر دعا خواندن

***

کنارِ ساحلِ سبزش ، تو فصلِ ختمِ قرآنـــــش

دلم خوشحالِ آن لحظه ، که دل در بست درمانش

***

الهی سال رحمت را ، تقبّل کن عبادتــــــها

دلم در حسرتِ عشقت ، و عشقت رهن دعوتها

***

جاسم ثعلبی (حسّانی)  20/04/1392

یادت میاد.....

اگه یادت میاد روزی ، یه مرغی بی پر و بالــــی

تو غم های خودت غرقی ، می لرزی خیلی بد حالی

***

به ناله هات  صدا کردی ، کشیدی بند انگشـتم

درونِ موج زیر و بم ،  همون لحظه  تو رو گشتم

***

کنارِ ساحلم موندی ، دل و جونـــت پر از آبِ

نجاتت دادم  از غرقی ، عبات گم شد تو گردابِ

***

به قصدِ نیکی و یاری ، تو رو در دل رهـت دادم

سپر کردم دل و جونم ، شکستم دل به فریادم

***

همون لحظه که دردت رفت ، تو قلبم تیغی خوابیدی

تکون می خوردم از دردام ، و از حالم نپرسیـــدی

***

چشام می باره نصفِ شب ، و اشکم نو برِ یادم

نجاتت دادم از دردت ، خودم در چاه افتادم

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 19/04/1392

ابوذیات  غاضبات

احن واصنع لحن لجلک و اداویـــک (اداویک)

سئلت الناس عن بیتک و داویک ( ودی اجیک)

اجیتک مشتعل گلبی و اداویک ( ادویک معی)

لان دویتنی  او نارک ســــــــــــــریه

***

یحن گلبی علی طیبک و عینــاک (اعیونک)

شفت رسمک شلع روحی و عیـناک ( نظرناک)

انقدرت ابیوم هل غیضک و عیناک ( علمناک)

اتذکّر واشکر احباب الابیــــــــــــــه

***

الگلب غضبان لجلک لا تلومه ( لا تلومه)

او دمّی سال دونک لا تلومــــه(لا تلمه)

هجرت اسنین حبک لاتلومه ( لات لامه)

عفتنی اوحید ادگ واصفگ بدیــــــه

***

الدهر هدّم مضایفنه و شرنــه (شرنه)

ما فاده لطایفنه و شرنــــه ( زعلنه)

ابقدره دگ مهر حده و شرنه ( اشرالنه)

عگطنه ابلوذت الماله هویــــــــه

***

الدهر یا یوم صادقنه و حبــــــنه ( حبنه)

اکل ثمرت زرع جدنه و حبنــــه ( حبوبنه)

انتظر معروف من ربک و حبنه ( یوحی بنا )

یسلّمنا علی حامی الحمـــــــــــیه

***

الدهر ناطور حطّا نی وسبنــــــــی ( سبانی)

تعده او عال بجدادی و سبنــــــی ( شتمنی)

علی کرهه انکشف و اظهر وسبنی ( وصه ابنی)

یوز ابنه ابغفل یزعل علـــــــــــــیه

***

الزمن ما امّن ایامه و دهـــــره ( زمانه)

ما هو ابحگ اشوفنه و ادهـــره ( واداهره)

ابشیبی احسب ایامه و دهره ( ودی اراه)

و اراویه اشفعل و اشعمل بیـــــــه

***

الوکت آهات شرّبنی و گطنــی ( ترکنی)

علی جرف الندم جرنی و گطنی (قطنی)

اشتظن ما فاد حاسبته و گطنی ( گطن)

حصد و اهدا او حرگ زرعی اباذیـــه

***

الوکت دمّر ثنایانه واهلنــــه ( اهلنه)

گمرنه ما بزغ واشرق و هلنه ( هل النه)

یربی زیل عازتنه و هلنه ( من حالنه)

عرانه الوکت وابن الزمهریــــــه

***

احترگ گلبی ابفحم حارگ واداوی (داوی)

الدهر خربط فرح گلبــــی و داوی (داو)

ابزوده یجرح ابفکری واداوی ( انه اداوی)

اخیط بلجرح وایگص بدیـــــــــه

***

عتب ما فاد وی دهــری وزاری (اخیاطی)

و اخذ منّی ابشتاء  گوتی وزاری ( ایزاری)

گطع یمنای بحروبــــه وزاری (زری)

اهاجم بلنثر حد المنـــــــــیه

***

تعده او طوف درب الحک وریتک ( یا ریتک)

علی ادروب العده ابنظمی وریتک ( راویتک)

سبع عطشات من گلبی وریتک ( وردتک)

تعلّم واکسب اعلوم الخفــــــــــیه

***

انصبغ راسی ابحزن لوعک و حالک (حالک)

النصر مکتوب لجیالک و حالک ( وحی الیک)

اجتمع کل یو بحبابک و حالک ( حلّلک)

الدار اترید من یحمی الثنـــــــــیه

***

یهد گلبی علی حبی واجـره ( اکضه)

ابّطن جوفه الف جمره و جره ( داویه)

لا تمّن اخو صاحب و جره( و جاره)

یخون اویاک برطیله شریــــــه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی)  18/04/1392

 نیا نیا

نیا نیا ! تو دلِ من سیلی گرفته اسـت نیا نیا

نیا نیا ! آتش دل هنوز نخفته  است نیا نیا

خاکسترش هست توی خونم ، تبِ دلت موند سـرزبونم

با دردِ دوری شکستی بالش ، سقوطم آزاد تو آسمونم

***

نیا نیا ! پر خونِ قلبم بی وفــا نیا نیا

نیا نیا ! داغون و سردم از جفا نیا نیا

بارون و ابرت سحر دریده ، حرف بدی هست دلم شنیده

نگو دروغه دفاعِ قلبت  ، تو موجِ دریا به من رسیـــده

***

نیا نیا ! خونمُ پر سرو صدا نیا نیا

نیا نیا ! بادبادکم پرت هوا نیا نیا

می ترسم اون تو ضرر ببینی ، عشق دلم  هست تو نازنینی

زندگی تلخه بدون رنگت ،  رنگین کمانی روی زمینـــی

***

نیا نیا ! تو قعر غم نشستــه ام  نیا نیا

نیا نیا ! سایه ی نم شکسته ام  نیا نیا

آواره موندی خودم اسیرم ، دلم نمی خواد بی تو بمیـــرم

تابوت دردم عبای عشقت ، از دوری تو عبرت بگیــــرم

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 16/04/1392

 وین شایل (2)

وین شایل ، یا بو غایل ، گلبی یعلم انت عایل

لا تسایل ، انت گایل ، اسمع ایرن الموبایــل

***

وین شایل یا مدینه ، لا اجیک او لا تجینه

اتعذبت و اتعذ بینه ، لا تگلّی الغیض زایل

وین شایل

***

ترمی بسهامک علینه ، ابدار اهلنه اتحاصرینه

الله دگک مو بدینه ، اتحشم اعلینه الحمایــل

وین شایل

***

ضوگ ضوگ الموت کله ، ترکتک اهل المحله

تستحق بس المذلّه ، جرم للّی السانه طایل

وین شایل

***

گوم لف شیله اعلی راسک ، او حمّل ابلوری اساسک

والعهد خنته اویه ناسک ، اقرا مذکوره ابرسایــــل

وین شایل

***

روح تندم من نهیتک ، عینی مشبوحه اعلی بیتک

او باسم ربّی علمیتک ، ثبتت لک بلدلایــــــل

وین شایل

***

شیل چا وآنه اشبدیه ، آنه سویت العلیــــــه

انت دفنیت الوصیه ، ابارض صبخه او گلب حایل

وین شایل

***

جاسم ثعلبی (الحسّانی) 15/04/1392