سفیر الحب

حرب الغاضریه 5

دمّه ایخر علیه روف الجرح روفه

امّه اتحن علیه بس رادت اتشوفه

شاله او چفّنه او مر الدرب هیمه

ردّاه مرتجل یم عمته بالخیمه

زینب تندعی وین الصبر یا روح

کشفنّه الفواطم و الطفل مذبوح

سمعت امّه بیه و اتحنّت ابدمه

کشفت ثوب جرحه ابنحره و اتشمّه

زاد الون علیهه ابشیلة  الکاروک

محتامه اعلی ابنهه و الگلب مفروک

گامت شالته اعلی السدّر حطّته

امه اتحن علیه و ابموته رضعتّه

صار الصار بالکوفه الحرب بالصف

ونین او لطم لحفاد النبی بالطف

علی الاصغر شهید اول یشهدونه

دفنوا جثته احبابه الیعازونه

لا بیهه کمش لا بیهه شگ اثیاب

لا بیهه لطش بالطین لا بتراب

بس نوح او غزاء و اعتاب قرآنی

الائمه اصل الادب لتحاور السانی

الائمه اهل الفضل و الجود رایتهم

یکرمون الفقیر ابعرفه غایتهم

ما یاجد فقیر او همّه موجودین

ولا ظالم یعیش ابقصره متحذرین

باسمهم توصل الکل عایلة منکوب

النیّه و الضمیر ابغایتک مطلوب

اذا ردنه الحساب الباطل انعوفه

کل یوم الیمر والحضره مصفوفه

مصاری او ذهب والماس او عطر و احساس

اذا تتوزع ابحق تغنی کل النّاس

یالمسئول فکّر هذا حق مسکین

لا تلطم فقیر ابحلگه باسم الدّین

ائمتنه ابحیاة او موت معروفین

یکرمون الخلگ بالدنیا مسئولین

شاعر اهل البیت:

جاسم ثعلبی (الحسّانی) 03/06/1399

لطمیّه باسم: وفّه ابنچ للزهراء یم البنین

نوحه به نام: ای مادرم وفا نمودم به حسین

و کانمّا أم البنین سلام اللّه علیها تری ولدها قمر العشیره فی عالم الرویا و تسئله عن وفائه فی کربلاء مع اخیه الحسین علیه السلام و اتی بالنداء.

بدرستی ام البنین (س) مادر ابو الفضل العبّاس قمر بنی هاشم در خواب رویاء می بیند حضرت عبّاس علیه السلام و او را از وفایش با امام حسین علیه السلام می پرسد و با این ندا آمد.

وفّه ابنچ للزهرا یم البنین

ام الاقمار....

بالطیف چن عبّاسها اتشوفه

بس هامته بالعمد مخسوفه

ابعینه السهم و امگطّعه اچفوفه

...

چنهه تساله و الدمع یجری

او نار الصبر وسط الگلب تسری

سولف علی امّک یا ابو فاضل

اشسویت بالطف یا بعد عمری

-----------

ای مادرم وفا نمودم به حسین

مادرِماهِ بنی هاشم .....

ام البنین در خواب فرزندش رو دید

زخمِ عمیقی در سرش جویید

تیر تو چشمش دو کفش ببرید

...

جویایِ حالش شد و اشکش ریخت

آتشِ صبرش تو دلش آویخت

قصّه بگو به مادرت عبّاس

در جنگِ عاشورا چه کس بگریخت

---------

گلها عبّاس....

یم البنین استمعی هالبشره

ابنچ الشاطی اتملّکه ابکبره

بس گبل اخیّه ما شرب گطره

...

بیچ احلفت عالمای یا عینی

ما اشربه لو ما یشرب احسینی

امن اچفوفی لزمن گبل اخوی المای

فوگ النهر گطّعت چفینی

---------

عبّاس گفت.....

مادر دلم خبر خوشی آورد

ساحلِ علگمی تصرّف کرد

آب گوارا بی برادر درد

...

نمی خورم به چشم قسم خوردم

و بی حسین نوشیدنش سختم

وقتی دو کفّم آب رفت آنروز

رو موج آب دو کفِ من کندم

-------

عندچ اخبار......

لیش السهم هالنابت ابعینی

ما ردت اشوف الوحده احسینی

واللّه کسر گلبی و عله اونینی

...

یا یمّه ریتچ لو تشوفینه

من شافنی او کض ظهره بیمینه

ذاب الگلب من های الحچایه

محد لخیّک خاطر ایعینه

-----

خبر داری؟....

چراش  می دانی تیر به چشمم خورد؟

تنهایی حسین دلم را برد

دلم شکسته ناله ام آورد

...

می بینی خسته ولی بی تردید

وقتی من و دید کمر تابید

ذوب شدم از شرمِ دیدارش

تنهایی بین دشمنان جنگید

-----

یم العبّاس.....

من عالنهر طاح ابنچ الکافل

حرمه اجتّه و ابدمع هامل

و اتنادی یبنی یا ابو فاضل

...

گلتلها یعنی های انتی ام البنین؟

گالتلی انا فاطمه ام الحسین

لیش اعلی راسچ لاطمه مو عالصدر؟

مکسور صدری ابعصرته ذاک اللعین

------

نزدیکِ عبّاس....

ضامنِ زینب حافظِ پیمان

کنارِ رود آمد زنی گریان

صدا نموده ای ابو فاضل

...

گفتمش تو ام البنینی نازنین

گفت من فاطمه مادری حسین

چرا بر سر می زنی چرا  ناله می کنی

چون سینه هایم له نموده آن لعین

------

متن العربی للشاعر الشیخ حسن عبیداوی جمادی الثانی 1441

متن الترجمه باللغه الفارسیه للشاعر جاسم ثعلبی (الحسّانی)

02/06/1399

حرب الغاضرّیه 4

اتحدّه ابو السجاد ینذرهم نذیر

ابذاته راد ایشوف هم یاجد نصیر

ابعینه راد ایشوف یشخلهم شخل

الگلبه متعنّیه من ذاق البخل

راد نصرت ناس لل آل الرسول

وجد عدّه او تبعته الداره او تنول

جتّه زینب والطفل یابس شفاه

ماکو جرعة مای و ایبلل گفاه

...

قالت زینب لاخیهه الحسین(ع):

یخویه الطفل ذبلان احس بیه

او صوب الکفر للحومه ودّیه

عطشان جرعة مای واسگیه

هلبت رحم منهم یرویّه

...

امن اشوف الطفل ظل گلبی ممرود

ایفتش اعیونه او غمض اردود

او درب الفرات المای مسدود

ما اجد نگطة مای بالجود

...

دارن علیه کلهن خواته

یون الطفل وامگبّلاته

امن العطش مجروحه شفاته

ایجالع او ما تفتک لهاته

...

شال الطفل شد راسه او خذاه بالطاس

هم عدهم ضمیر اعلی البشر و احساس

گرب لیهم او حامل چبدته ابهیده

تگرّب حرمله او لازم سهم بیده

طلب منّه الحسین الطفل خر محتام

ما شارب حلیب امضن ثلث تیام

اریدن مای اشّرب طفلی العطشان

بری الطفل ما متصدی بالمیدان

خذوه من سدر ابوه الحرمله یسجیه

ضرب رمحه اللعین ابدمه ایرویه

ردوه للحسین او دم قلیل ایسیل

امودع حضن ابوه او دمع عینه ایسیل

شاعر اهل البیت: جاسم ثعلبی (الحسّانی) 02/06/1399

حرب الغاضریّه 3

جاب گومه ایزید صر اعلی القتال

اتحشّدت صبیان و ارجال او نبال

یا عرب بالحرب من هو المستفید

دگّت ابدمامهه او تهجم ترید

اترید تاخذ ثار بس اللّه المعین

الکفر عطشانه علی قتل الحسین

الناس متحشده مثل هسّه المگام

اتراب والهوسات دارت عالخیام

کلهه مدسوسه ابذهب لو بالمقام

ایزید شاریهه او صایغیهه تمام

اجیوش بال الاف متحشده ابعداء

اتحارب السبعین باطفال او نساء

والفقیر التاه عگله او ما سمع

باع دینه ابذهب بس لجل الطمع

ضهضب العبّاس من شاف الصهیل

طاف ابو السجاد و اتحده العلیل

خل عزمهم ابد ما خاف الرهیب

رده لحسین او رجع مغضب مهیب

مر علیهم فارس اویاه زفّزته

اجاه علی الاکبر او کسّر رایته

حادهم بالحومه حد المشرعه

مده یم العلگمی او بیه صارعه

اخذ طاسه او سیفه بس خلّاه اسیر

اعطاه لبوه السیف باغلافه الحریر

اسباع متحده العزم بایمانهم

ناری کبری و الفخر من شانهم

رایة التحریر مکتوبه ابدلال

ابغدر و ابتسلیم ما گالو محال

اولاد حیدر ما تهاب امن الحرب

ابذوالفقار الدین تضرب بیه ضرب

زینب الحره ابهلاهل زفّته

اتشوف ابو السجاد وزّع قادته

اشبول ابو الیمه ابشجاعه امحزمین

عرس عدهم للشهاده امگوطرین

شاعر اهل البیت: جاسم ثعلبی الحسّانی) 01/06/1399

حرب الغاضرّیه 2

اجاب ابو الفضل العبّاس زینب (س)

ابسیفی البتار اطشرها وارد

لا تهمچ گوم وامرهه مرد

الیوم لبن ازیاد ما واحد یرد

وافرش المیدان بس بارگابهه

...

یشوف احسین رفّت رایة العبّاس

 سمع زینب لبو فاضل محاچیهه

اجه یمهه او گعد و اشتم هوا الدلال

یواعدهه لان محد یغاثیهه

...

قالت زینب (س):

یحسین خویه او روحی متهید

عمّت علیّه فرحة العید

مظمومه عتبه الکم یصندید

دارت علینه الگوم شترید

...

اجابها الحسین (ع):

زینب اشتردین گولی اددللی

ما اهاب الگوم و اسبیهم سبی

الیوم اسویهه مثل حملة علی

والاحرار الیوم تعلی ابشانهه

...

اجابها العبّاس (ع)

ما اطخ راسی واهیدن مستحیل

ارجعی للخیمه وانا الگایل کفیل

اگطع ازنود الذّی بیکم یعیل

سیفی بیدی یخسه کلمن رادهه

...

ردت للخیم طلعت علیهه اطفال

عطشانه او ترید المای یسگیهه

زوّار  او علی حر الرمل یمشون

 یتیم الفاگد امه  ایضل یباریهه

دم سال اعلی درب الخطت بیه النوگ

سکینه اترید ابوها ایشوف رجلیهه

...

قالت سکینه (س):

امدلله او قدری عذّبانی

الی وین جابانی زمانی

للکوفه بالحر وصّلانی

ابین العده او دهری سبانی

...

اجابتها زینب(س):

گتلچ یعمّه لا تونین

انرد للمدینه اردود تردی

والگوم مفتره اعلی الحسین

ابدون اخوتی وین الدرب وین

شاعر اهل البیت: جاسم ثعلبی (الحسّانی) 31/05/1399

هوسات بحق الحسین و العبّاس علیهم السلام

الشاعر ما گدر یجتاز عبّاس او تفاصیله

وصل للخیمه شاف اطفال عطشانه او تباریله

اخذ جربه او ملاهه ابمای والکفّار تربیله

من ضهضب گطّع ضرعانه

...

شرید احچی علی العبّاس مل منّی القلم سلّم

بطل والعلم بیده اسلاح ابن حیدر علی امقدّم

قاید وفّه دین احسین شد احزامه و اتلثّم

یذکرها التاریخ ابیومه

...

شجاع او اسد بالمیدان ما فارس مثل حاله

شاف احسین ضاگت بیه هز سیفه او تنخاله

لبس درعه او ذهب مشتاق للخیمه او تعنّاله

عبّاس ایضل ثایه او رایه

او لیهسّه الرایه انشد بیهه

...

الیحس ابغیرة العبّاس سالت دمعه بعیونه

البنی هاشم گمر سموه یستاهل یسمونه

عین ابعین و لفرسان ما گدروا یلاگونه

مکروه الما بیهم شیمه

ابسد النخله او تتربّاله

...

رکبینه ابسفینة نوح راعیهه الیباریهه

احسین الایه بالقرآن واجب نتّحد بیهه

الحضره الضیّفتنه اسنین للموت  او نواسیهه

ما تبعد نهتم مشّایه

مکتوب  اسمه ابوسط الرایه

حید او بایعناه ابن العلویّه

...

الطبر و الطین اباساسه کلهه بدعه امفرزنه

احسین ما راید کباره او  لا یحب السلطنه

احسین راید حکم عادل او لا نعیش ابمسکنه

عطشان استشهد بالحومه

من تشرب مای اذکر یومه

الگدهه استشهد یوم الملزومه

...

احسین  ضحّی ابتضحیاته او شالوا الراس ابرمح

اخر اوداعه ابوجنته مو جرح میة جرح

داست اعلیه الحوافر یربی زینب منطرح

ما طوله ایون ما گربوها

من بعده اخیمهم حرگوها

ها الحید ایون و احنه احفاده

...

یا هله ابعاشور من هل یا هله او کل الهله

ما مذکوره بالتاریخ قصّه

مثل قصّة کربلاء

الشیعه غرگانه ابحزنهه او للزیاره امهروله

ابکل بیت او مرفوعه الرایه

...

شاعر اهل البیت:

جاسم ثعلبی (الحسّانی) 31/05/1399

حرب الغاضریه 1

یجی ریح الحزن من هل شهر عاشور

قصّة کربلاء او دایم نهم بیهه

ناس الراسلتّه اشلون خانوا بیه

مصیبة کربلاء و احسین والیهه

الولایه امن الحسن واصلته بالتقریر

اموصّیه النبی او واجب یوفیهه

دعا اصحابه او عمامه والیحب طاریه

او راواهم رسایل والتودّیهه

تبنوا للطلابه او سار ضعن الشوگ

الکوفه او کربلاء المقصد یدلیهه

الهواشم گوطروا بالدرب بالتدریج

واصحاب الحسین ارثت معانیهه

النساء ما عافن اسباع الغزت بالضیج

حتی اطفالهم بالحومه تربیهه

اعلام انرفعت او عالی علم عبّاس

سابجهم کلامه او فر یکر بیهه

مسدود الدرب والحر جفاه الصیت

عطشانه الفواطم من یساجیهه

غیّر رایه الحر وانعطف بالریج

لم  جیشه او عمامه او ضل یهد بیهه

وصل جیش الحسین ابکربلاء التاریخ

یم العلگمی او دگ ثایته بیهه

من دگوا خیمهم غارت الفرسان

اشتعل دخان گوم ایزید یعمیهه

عشر تیام حر او عطش فوگه الجوع

او تعبانه العوایل من یهدّیهه

اجت زینب تصیح العطش یا عبّاس

 کفیلی وین خل یغضب یروّیهه

بالسان العقیله زینب:

کفیلی وین وینک یا ضوه البیت

و امن المدینه الکربلاء جیت

انخاک وانت البالعرب صیت

یا خویه من التعب ملّیت

شاعر اهل البیت: جاسم ثعلبی (الحسّانی) 30/05/1399

ابوذیّات رنین العاشقات

اذا عندک خبر عاجل وامربیک

گلب ثانی اصبحت عندی و امربیک

ما احتاج ادگ بابک و امر بیک

عندی احباب تنطر بالثنیّه

***

احبّک و احب من حبّک ونحباک

و احب صوتک یجننی ونحباک

لون جلاد و تضربنی ونحباک

اکرهک لیش و انت اتحن علیّه

***

هواک اینسم ابعگلی واحس بیه

طفل یلعی ابطن گلبی واحس بیه

الزعل من حبنه غسلیته و احس بیه

لطیف انت او ترد روحی علیّه

واشرّه ابعید لا یرجع علیّه

***

المکان البیه حنانی فر هدانی

ابشعر رمشک طوانی فرهدانی

مو انی الغزیتک فرهدانی

صدتنی انت او شعلت النار بیِه

***

ما هم ابوجودک نهل و الراح

مهجتی انت و امل دنیای والراح

گلت للشامت اشتم فخر والراح

حبیبی الجنّه وانت البیک اذیّه

***

الهم والغم ابجیتک خلخلیته

الگلب مشتاق حبّک خلخلیته

امن اهد یوم العرفتک خلخلیته

اشمّک لو اشم عطرک بدیّه

***

دویت ابنار حبّک و انت یمی

صرت دنیای .لیلی وانت یمی

ترید المای منّی وانت یمی

وانا العطشان خاتلّی ابزویه

***

الوصالک ما کعت لحد ولا هید

اباثر نابت وسط ظهری ولا هید

بعد ما احمل افراگک ولاهید

امسافر وابخیال اتمر علیّه

ابسفر نسمة هواک اتاذی بیّه

***

جاسم ثعلبی (الحسّانی) 29/05/1399

نارنی الضحی

الف رحمه اعلی ابیّک لا تأذینی

خبّرنی اشصایر ما تحاچینی

المراکب غرّگت لو دهوراک البین

شنهی السبب حایر و انت ناسینی

گلبی ایصر علیّه او بالشوارع تاه

ردت عنوان بیتک ما تدلینی

کاتلی نفس گلّی الفصل موجود

سکوتک نار کبری او لا تدمینی

هم تقبل تطمنی ابگبر حد الموت

اخذ گلبی رهینه او لا تعادینی

ماطولک ردتهه اویای هاک ابهاک

روح ابداعة اللّه او لا تبارینی

ناطرنی الضحی او شایل ثلث عتبات

مثل جمرة جگاره ابغفله تچوینی

ذابحلک رهینه او ترمی دمی ابللیل

ابندم  مجروح اجیلک لا تداوینی

اذا ذاب الگلب و اتحزّم ابتابوت

اترک گبری ابضمیرک لا تعازینی

جاسم ثعلبی (الحسّانی) 27/05/1399

بیت المقدس

خبر عاجل لاح ما افهم صفیره

ابتاع بیت المقدس ابنشعة دلال

اینکم یا مسلمین

ابتاعت ابوضح النهار

فرهودوها الظالمین

الحدمن السکته او کتلنه الهم کثیر

و العیون امساهرات

اندهست ابسچة قطار

انکشفت الصفقه ابسحین

و الفلسطینی یناضل للنجاح

و ابهتاف اللّه و اکبر صیحه حی اعلی الفلاح

بالحجاره ایدافع ابضد احتلال

بالخنادق لازم ابچفّه السلاح

غیر ربّه او صیحت امه

لا فلا ناصر ینصره او لا معین

یهدر ابدمه الثمین

یا حسافه و الوطن حاضن دمار

حب فلسطین ابشعار

بالعمل ما صح قرین

آه دگات الدهر یبچی اعلی ثوره

آه غزه الناظره الدیران اهلهه

آه سمعتهه الجثث من الخلیل

و السجون انملت من برکان اصلهه

الحگ کلاه الثور و التاجر بخیل

الضفه حزنانه اعلی صیت الشع یذلهه

امن العرب صاحوا دخیل

و الدخل حق الذلیل

هیه عربیه او تهز رایة نصرهه

و الاصیله اعلی الرذاله ما تمیل

هیه حره

او لا تساوم سوگ یرفض من غصبهه

او لا تطخ الراس للذل من فتاوی الظالمین

بیهه معروفه الرجال

ما تطخ للذل محال

و ابقیادتهه الابیه

ترفض اصل العنصریه

و الشعب حافظ ضمیره

شفته مکتوب ابمصیره

ما یهاب امن الرصاص

والشهاده اتزید عزمه

الجنّه مرسومه ابحنانه

خل تشوف الخاسئین

الخائفین ، الناکثین

و ابصلحکم یا عرب ناگص نظرکم

نادمین ، امدمّرین

و الشعوب البیهه شاره ما تضل امشبگّین

یا فلسطین الهویه

یا قدس جاء الحسین

خاف یتاخر علیچ

او خاف مشغول ابمحنته

بس ابشرچ میه بالمیه یجیچ

والحزن ما یبغی للتالی اعلی متنچ

او ینزع الثوب الحزین المبتلیچ

عرب و احرار او نضوگ الما حسبنه

و الشعوب البیهه شاره ما تضل امشبگین

جاسم ثعلبی (الحسّانی) 26/05/1399