سفیر الحب

ارد انشدک

قل لی ابیا بلد ساکن خل اتبعک

ما گدرت انساک دائم بالکلافه گلبی عندک

انت ناسینی اشعلا مک ما نی اخیک من ابیک وینه دربک

ضمد اجروحی الینزفن  لیش یجرن من تعبهن شط علی دمعات خدک

او لانی صخره او فوگ راس الجبل ساکن صافن اتحمل علی عیلات سبّک ضرنی حبک

گلبی عابد کل شجاعه ابکل شهامه ابلا خیانه  و انت عابد نار دربک  الشیمه ربّی او حقی ارشدک

ابداع جدید قالب الهرم من :

جاسم ثعلبی (حسّانی) 08/12/1392

ما اعوفک

جیت متعنی اشوفک

یا بدر اتمنّی تنشر لی زلوفک

انت روعه او نجمه تزهی اوبالسماء السابع حروفک

سهرتنی او عمری خلّص بهذلتنی او مرمرتنی او سودنتنی اشلون اطوفک

یا حسافه

لفنی حضّی ابحلگ آفه

من صغر ما فرّحانی اتحمّلت کل هالمسافه

اگوم و اگعد و امشی و انشد یا مضیف اهل الضیافه

اتمرضیت ابلا طبابه الکل غرابه حتی جاری ما یدگ بابی مشافه

یا شچیه

لیش ما تسئل علیه

شنهی ذنبی تارکتنی لا صباح او لا مسیه

مرمرتنی خردلتنی عذبتنی یا حبیبی آنه اشبدیه

جوز منّی کبر سنّی لا تسمنی ابتعد عنّی حبک او گلبک اذیه

ما نی خایف

اهموم متنوعات شایف

ابرمش عینک وی جبینک گول طایف

ریت تعذرنی او تغادر خلنی اجلس بالصرایف

ما هو حب نار او جهنم  انت تندم حیل تندم و آنه عایف

ما اریدک

صرت ناری او ما افیدک

او چنت تترحبلی بس گلبی عضیدک

لا تبث رمز الصداقه لو تبث اعلم اصیّدک

جلدی یابس من عذابک و اضطرابک ما یدمرنی حریجک

یا دمار

ابدانه ترمی او گلبی ثار

من عرفتک و التقیتک نار نار

دوی متحمل خطابک چای قوری حار حار

خلنی جالس وحدی یابه عوفنی ابکوخی رمیه یا دمار ابهالدیار

یا مصیبه

فرگّت حب وی حبیبه

اتصنت الگلبی او غرامه وی نحیبه

و الستر تارک کلامی راح منّی امنین اجیبه

امطشره اهومی اعلی صدری حیف بس روحی غریبه

یا منیه

فرّت احبابی امن ادیه

دارت اعلی ارسوم جسمی هالکلاب الزهمریه

الدنیا ظلمه اصبحت بیه الغیری گمرا  اکل او اشرب اذیه

اتقربت لرسوم گبری الکفن یدری ضاگ صدری  الموت والدفنه هنیه

یا هلابک

رحبالی الموت کله من عذابک

شوف های آثار جرحی او نبت نابک

سنسلتنی ابدار ظلمه او تکتب او تنشر خطابک

لانی نایم گلبی هایم بللتنی او بالسماء مظلم سحابک

ابداع جدید من:

جاسم ثعلبی (حسّانی) 07/12/1392

امشب دلُ با خند هات آرایشی ده

او قول میده پا به پای تو می مونه

لحظه به لحظه روز و شب کنارِ دریا

همیشه جای خاطراتت سر زبونه

***

عوض شده سر زلف تو با تار گیـــتار

موسیقی رو با تار مویت مـــــی نوازم

سرمه شدی مرهم دردِ چشم بیدار

گل پرورم  با ردِ پایت گل می سازم

***

چشم به راهم و دلت خوابیده و بی جون

عاشق نشو ای تحفه ی با مزه و  شیرین

سفره ی عقددلبری  رو چیدن امشب زود

بله نگو گل گفتنت بد مزه و  سنـــگین

***

منتظرت مستم و قلبِ نا مبارک شاد

شاید بیاید روزِ خوشحالی و دیدارت

دلم پرنده در قفس بال و پرش بی باد

به انتظارت شب نخفته قلبِ غمخوارت

***

تو این شلوغی و هوای گرم روزو شب

خسته نشی که عاشقی مثل لب دریاست

روزی میاد که جمعِ ما جمعِ گل و سنبل

در یه جزیره زندگی خوشمزه و زیباست

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 30/11/1392

دیر بالک

لا یحوفک کل غبی او یسلب جمالک

یحرق الیابس والاخضر  او یشعل النار ابحلالک

ابّطن دار الگلب لو عزمیته خانک  و الله ما یسوا نغم رنّت دلالک

اتوجه او خاف المنیه تبغی حید ابلا هویه  مسرحیه ابّطن بیته او خططالک

لیش نایم

الناس فطرت و انت صایم

دهورتنی من غرتنی او گلبک ایقسّم غنایم

لا تضر الناس تنضر الدنیا ما تثبت الواحد دوم دائم

شکل بیدنجانه گلبی  من عطشته او لطفیته و انت تحسب لی العمایم

ابداع جدید فی قالب الهرم من:

جاسم ثعلبی (حسّانی) 06/12/1392

می سوزم از جوش تبم ، به من نگو حالم بــــده

تو شادی هات دلم ولی ، از عشقِ تو زنده شده

***

قربون اون مست نگات ، قربون اون ناز چشات

می بازم از رنگِ لبات ، دلم فدات دلم فدات

***

نگو می میرم بی وفا ، آتیش زدی تو خونه ام

بغضم گرفته ای خدا ، از این خبر دیونه ام

***

راستش بگو دردت کجا ،  شهرت کجا ای ناخدام

دریایی بین ما شدی ، از قطره هام از گریه هام

***

غمگینم و به یادتم ، تو باورت نمی شــــــــــود

زندونی کردی قلبِ من ، دنبالِ تو دل می دود

***

بی تو نمی مونم دیگه ، همراهتم میرم سفر

تصمیم ِ آخرم همین ، من و ببر من و  ببر

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 24/11/1392

استضعفتنی

فوگ مالی حلفتنی

الفاله بیدک حسّبت سمچه او صدتنی

اتسرسحت جرحی عمیق الخاطر الدم مددتنی

گول ما اریدک او جفی وین اجفی اتنقّص ابگلبی او خنتنی

اتچمّل او غرگان یمّک بیدی سمّک بالمصایب هددتنی او  غرگتنی

تدری ما عندی عمام او لا گرایب او لا حبایب  وین انّوی جوز منّی دهورتنی

ابیا خرایب

من عذابک گلبی ذایب

اطفال عید الحب لفاهه  و الحزن عم الحبایب

ما کو جنّه بس اکور ملک العذاب ایلم سحاب او حضنه غایب

سیفه یجرح ظلمه مسرح داره مسبح یا جماعه   ما رحم گص الگصایب

فسّریت الاف حلمه او راد اشمّه بالمذّمه و الطلایب و آنه سایب  یا وکت کلّک عجایب

اکله خنضل ذیله ابتر گلبه اسود شکله عنتر لیله صر صر بیده ورور  دردش ابگلبی المصایب

ابداع جدید من : جاسم ثعلبی (حسّانی)

04/12/1392

بگو دل چه کار کند

به شعرم وطن افتخار کند

سه فصل دگر با هرم چون بهار کند

به نیکی به یاری به عشق و نداری لاله زار کند

حماقت ، حسادت ، شرارت و دزدی سر به دار کند

تو دریای جوشان خروشان عبادت سعادت شجاعت بیشمار کند

به فضل قلم با هرم روز وشب  چو شهری چراغان تو دنیا ماندگار کند

بخوان در صفاتم به خالِ لبم

بگو هر چه دیدی شنیدی زنور شبم

به آهت به کاهت بجوشان بخارِ رمانِ تبم

اگر سر خمارم اگر کم بیارم اگر بد نگارم بتابان سبم

چراغِ هدایت مرا خوش کشیده که دل ســـازگارِ  نوای   ربم

قالب شعر جدید از :

جاسم ثعلبی (حسّانی) 29/11/1392

یا حبی ما اخونک

من سودنک من هیّض  اجنونک

من علمک ترمی السهم صایود  بعیونک

و ابیا سبب کت الغضب آه یا ذهب او منّی یمنعونک

اعذرنی لو طگ التفگ  و اگلیبی ابطلقه احترگ او غصباً یجرونک

ویاک ارید اویاک

یلواعدتنی او سافرت مگدر علی فرگاک

اعتب علی اللیل الکدر دگ الخطر من هو الذی وزّاک

بستان و امورد عطر و ا نه اعتذر  کف یا نذر مثل الورد حبّاک

تذکر ایام اللی مضن  ما یننسن مجروح واتچت الدمع او گلبی اللذی داواک

شنهی السبب

فص انت و ابخاتم ذهب

ویاک اظن ابلا سبب مات النسب

دوّیت گلبی او سمعتی یا مهجتی نار ابخشب

یا بد وفا وین الشفا گلبک جفا حب و اختفا بیت او خرّب

قالب هرم: ثلاثی مختلف القافیه

ابداع: جاسم ثعلبی (حسّانی) 03/12/1392

مرگت نخر

عاشقی قرصِ درد سر

خواب ها دیده دلم حرف از سفر

ای روحِ بی آزار تن قبل از کفن بی حس نپر

یاری نگر ای در به در می سوزه زر چون خشتِ تر

چشم انتظار

در فصلِ سر سبز بهار

رویش گل ها را ببین در لاله زار

دل ها بپوشان از خطر چون پوست مار

چشمت زلال و نشعه کرد وقت سقوط از کوهسار

با من بساز

دل مهره و تو نخِ تسبیح نماز

وابسته ام وابستگی ها مانده راز

رنگین کمان در آسمان نقش زده حسِ نیاز

ای خفته دل ماهِ خجل پایت تو گل بیدار شو راهت دراز

***

شعر به قالب هرم : سه هرمی مختلف القافیه

ابداع جدیدی از : جاسم ثعلبی (حسّانی)

موتتنــــــی

من کلامک ضاق صدری او سودنتنی

اشیل منّک و ابتعد و ارجع علیک او مرمرتنـی

ابگاهن او تدفر ورای او فاله بیدک حسّبت سمکه او صدتنی

ما اریدک ما افیدک ما نی یمک الله شاهد ضرنی سمّــــــک یالخنتنی

معنی:

منُ  کشتــــی

لوح دل صاف و قشنگه خودت زشتی

بار کردم از دیارت بد رفیقی بد زبانی سرنوشتی

در کمین گاهت نشستم تیر قهرت زد به قلبم خار دشتی

دل بریدم غم کشیدم خونی دیدم خوش خبر تو بر نگشتی. در بهشتی؟

اول شعر مترجم فی قالب الهرم (العربیه و الفارسیــــــــــــــه)

نخستین سروده ی ترجمه شده در قالب هرم به عربی و فارسی

ابداع جدید من / ابداعـــــــی نو از :

جاسم ثعلبی (حسّانی) 30/11/1392